1. There aint no such Thing as a Free Font?

N'existe-t-il pas de polices de caractères libres ?

2. There's a memo here from accounting telling me there's no such thing as the Human Fund.

J'ai reçu un mot de la comptabilité, qui m'informe que la Fondation Humaine n'existe pas.

3. Dr. Ainley, is there such thing as insanity among penguins?

Dr Ainley, la folie existe- t- elle chez les pingouins?

4. Adri wouldn' t do such a thing

Adri ne ferait jamais ca

5. If there is no such information or data, state; “NONE”.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».

6. If there is no such information or data, state; ‘NONE’.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».

7. In such situation there is no taxable supply of aggregates.

Dans ce cas, aucune livraison de granulats n'est soumise à la taxe.

8. 323 There is no such general principle (ACF Chemiefarma, paragraph 72).

323 Or, il n'existe aucun principe général de cette nature (arrêt ACF Chemiefarma/Commission, précité, point 72).

9. AUTONUM There is no internationally accepted definition of ‘traditional knowledge’ as such.

AUTONUM Il n’y a aucune définition internationalement acceptée de l’expression ‘savoirs traditionnels’ comme telle.

10. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madame, c'est une chose dangereuse de proférer des accusations calomnieuses avec une telle désinvolture.

11. Absolute liability offenses are very rare because there are no defences to such offenses.

Les infractions de responsabilité absolue sont très rares car elles ne permettent aucune défense.

12. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Vous ignorez comment je me bats avec cette chose, mais c'est... dur. ( comme le diamant )

13. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Ces pénuries ont, sans surprise, attisé l’inflation.

14. There are no provisions to provide an allowance to cover such costs at public expense.

Il n'y a aucune provision en vertu des références de fournir une indemnité pour défrayer ces coûts aux frais de l'état.

15. No interest is levied on such inter-entity balances.

Ces montants ne sont pas soumis à intérêts.

16. There are absolutely no such reasons for the draft resolution entitled “Situation of human rights in Belarus”

Il n'y a absolument pas d'arguments de ce genre en faveur du projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Bélarus »

17. No, from here on in, we do this thing aboveboard, to the letter of the law.

À partir de maintenant, on applique la loi à la lettre.

18. No country can be forced to accept such sensitive material.

En effet, aucun État ne peut faire l'objet d'une contrainte dans une matière aussi sensible.

19. The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.

La réalisation de l'appareil doit être telle qu'aucune déviation de l'aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n'est pas éclairée.

20. The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.

La réalisation de l’appareil doit être telle qu’aucune déviation de l’aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n’est pas éclairée.

21. The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark

La réalisation de l'appareil doit être telle qu'aucune déviation de l'aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n'est pas éclairée

22. No, a man like you, D' Artagnan, brings out but one thing in me:- My acquisitive instinct.- Monsieur

Vous ne suscitez en moi qu' un instinct, celui de l' acquisition

23. The EU has absolutely no powers to enforce such a ban.

L' Union européenne n' a absolument pas le droit de procéder à une telle interdiction.

24. The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer needle deflection when the sphere is dark.

La réalisation de l'appareil doit être telle qu'aucune déviation de l'aiguille du galvanomètre ne se produise lorsque la sphère n'est pas éclairée.

25. The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer needle deflection when the sphere is dark

Le signal de sortie de la cellule photoélectrique doit être linéaire à plus # % dans la gamme d

26. The report was a false alarm: no such conclusion had been reached.

Cette question devint sensible lorsqu’un rapport préliminaire indiqua que les CEMA (chefs d’état-major des armées) avaient refusé de s’appuyer davantage sur les forces européennes dans des coalitions coûtant cher aux Américains étant donné la dépendance des alliés à l’égard des moyens de transport et logistiques des Etats-Unis.

27. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

28. No doubt we are all agreed that such a threshold value is needed.

Nous sommes tous d'accord sur ce point, nous avons besoin d'un tel seuil.

29. The alarm sounded by the total absence of such recommendations is no accident.

Le cri d’alarme suscité par l’absence totale de ces recommandations n’est pas fortuit.

30. However, no such conditions are imposed on third parties responsible for conventional ADRs.

En revanche, aucune condition semblable n'est posée pour les tiers responsables des ADR conventionnels.

31. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

32. It is important to remember, amid such striking tension, that Spain's era of absolute centralism is thankfully a thing of the past.

Il est important de rappeler, au milieu de cette surprenante tension, qu'heureusement l’ère du centralisme en Espagne appartient au passé.

33. I have no problem with accepting a duty of non-recognition in such cases

Dans de tels cas, je n'ai aucun mal à accepter une obligation de non-reconnaissance

34. Successful completion of such programmes would result in no charges proceeding against the child.

En cas de succès de ces programmes, les enfants concernés se seraient pas poursuivis.

35. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

36. No other information is available for such adjustment and the claim is thus rejected

Aucune autre information n’étant disponible aux fins d’un tel ajustement, la demande est donc rejetée

37. It can be shown that no two-parameter coordinate system can avoid such degeneracy.

On peut montrer qu'aucun système de coordonnées à deux paramètres ne peut éviter cette dégénérescence (c'est le théorème de la boule chevelue).

38. In the afterword to My Disillusionment in Russia, she wrote: "There is no greater fallacy than the belief that aims and purposes are one thing, while methods and tactics are another....

Dans la postface de Ma désillusion en Russie, elle écrit : « Rien n’est plus faux que de croire que les objectifs et les buts sont une chose, les méthodes et les tactiques une autre.

39. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

40. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

41. Say no to CFCs. Where possible avoid products that use CFCs such as car airconditioners.

Bannir les CFC.Dans la mesure du possible, il faut éviter d'acheter des produits qui utilisent des CFC, comme les climatiseurs de véhicules automobiles.

42. Absolutely no data are available on atmospheric environment, such as ambient and indoor air pollution.

Il n'existe aucune donnée au sujet de l'environnement atmosphérique, par exemple la pollution atmosphérique ambiante et à l'intérieur des habitations.

43. And at no time did personal aggrandizement or recognition or reward figure in such deeds.

Et en vous lançant dans l'action, jamais d'ambition personnelle, ni d'espoir de reconnaissance ou de récompense ne vous ont effleuré l'esprit.

44. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

45. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

46. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

47. There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.

En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.

48. No other funding agency uses a representative sample of ex post controls to such an extent.

Aucune de celles-ci ne s’appuie dans une telle mesure sur un échantillon représentatif de contrôles ex post.

49. Such data have immediate application to the remote sensing of atmospheric NO from balloons and satellites.

De telles données trouvent une application immédiate dans la détermination à distance de la quantité de NO dans l'atmosphère au moyen de ballons et de satellites.

50. For example, the Miskito language has no formal words of address, such as “Mister” or “Miss.”

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

51. Such a model provides no affinity with the type of savings plan that is being proposed.

Ce modèle ne présente aucune ressemblance avec le genre de régime d’épargne qui est proposé.

52. However, factors such as reputation and seniority carry absolutely no weight from a flight safety perspective.

En revanche, en matière de sécurité aérienne, la réputation et l’ancienneté n’ont aucun poids.

53. As such, no funds will be accumulated in the deferral accounts on a going forward basis.

Par conséquent, aucun fonds ne s'accumulera plus à l'avenir dans les comptes de report.

54. There was no advance notification.

On ne m'en a pas informé au préalable.

55. Such an action is no longer the ‘traditional’ abstract declaration of failure by a Member State.

Il ne vise plus la déclaration « classique » abstraite concernant le manquement d’un État membre.

56. Surely such language has absolutely no place in the European Union or in any civilized society.

Un tel langage n'a certainement pas droit de cité dans l'Union européenne, ni dans toute autre société civilisée.

57. If women had no access to the legal system, such domestic remedies would rapidly be exhausted

Or, si les femmes n'ont pas accès au système judiciaire, ces recours internes sont rapidement épuisés

58. Some stock market thing.

Comment ça?

59. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

60. There is no direct evidence for the aerial (wind) transport of desiccation-resistant dormant stages such as eggs, but it is possible that this has occurred.

Il n'existe aucun indice qui permette de croire au transport aérien (vent) de stades inactifs résistants à la dessication, tels des oeufs, mais cela reste possible.

61. In some genera (Abies), the occurrence of flavonoids is correlated with biogeographical variation or with botanical sectionement; in other genera (Picea) there is no such relation.

Chez certains genres (Abies), les flavonoïdes sont en rapport avec la biogéographie et (ou) le sectionnement botanique, chez d'autres non (Picea).

62. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

63. As with radio there are no commercial activities, and no private stations.

Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.

64. No party should be allowed to deny or obstruct such access in any phase of the conflict

On ne doit permettre à aucune partie d'empêcher ou d'entraver un tel accès, à aucune phase du conflit

65. For this aid programme for the economic development of the Turkish Cypriot community no such agreement exists.

Il n’existe pas de telles conventions en ce qui concerne le présent programme d'aide pour le développement économique de la communauté chypriote turque.

66. 5:9, NW, margin) Such divine edicts leave absolutely no room for a dedicated person to compromise.

5:29, NW, margin.). Ces paroles divines défendent tout compromis au voué.

67. An examination of Kaya Tue’s account at Ecobank discloses no such sums being deposited into her account.

L’examen du compte de Kaya Tue à l’Ecobank montre qu’aucun montant correspondant n’a été déposé dans son compte.

68. While some view such adaptations as a form of evolution, no new kind of life is produced.

Certains y voient une forme d’évolution, mais en réalité, aucune nouvelle espèce n’est produite.

69. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

70. It's a thyroid thing. Heh.

C'est la glande thyroïde.

71. In this respect, the Agency notes that there is no such right set out in the ATR with respect to advance booking and inclusive tour charter flights.

À cet égard, l'Office note que le RTA ne prévoit aucun droit de ce genre relativement aux vols affrétés avec réservation anticipée et pour voyage à forfait.

72. There was no exception for ethically ambiguous drugs, such as the “early abortifacient morning-after-pill”, even though surgical abortion was subject to a conscientious objection clause.

Les médicaments soulevant des questions d’ordre éthique, comme la «pilule abortive précoce du lendemain», ne font pas exception, alors que l’avortement chirurgical est soumis à une clause de conscience.

73. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

74. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

75. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

76. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

77. Absolute destruction of this thing

La destruction totale de cette chose

78. One thing is absolutely clear.

Une chose est absolument claire.

79. This thing' s airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?

80. A D thing every time.

Une chose à la fois.